1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Pobrane z
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficjalna strona z filmami YIFY:
YTS.BZ

3
00:01:04,959 --> 00:01:06,160
Hmm. Nie.

4
00:01:06,319 --> 00:01:07,840
Po co udawać?

5
00:01:09,400 --> 00:01:14,400
Arial. OK, Arial, nieźle.

6
00:01:15,319 --> 00:01:17,560
Trzeźwy, prosty, kij.

7
00:01:19,800 --> 00:01:21,680
Czy to jest trzeźwe, czy to nic?

8
00:01:21,880 --> 00:01:25,560
Mówię trzeźwy, ale...
może to nic.

9
00:01:28,000 --> 00:01:31,000
Arial po hebrajsku? Naprawdę ?

10
00:01:35,200 --> 00:01:37,319
Znawca języka hebrajskiego Arial?

11
00:01:37,480 --> 00:01:38,680
OK, OK. Bez komentarza.

12
00:01:41,920 --> 00:01:43,240
Anorektyczna policja.

13
00:01:43,400 --> 00:01:47,880
Wreszcie, kto jest bardzo ostrożny
przynajmniej do jego jedzenia.

14
00:01:48,160 --> 00:01:51,000
Policja, która waży się sama
każdego ranka.

15
00:01:52,440 --> 00:01:57,880
Avenir Czarny i Ukośny.
Nie. Dziękuję, ale nie.

16
00:01:59,640 --> 00:02:00,880
Przyszłe medium. O tak.

17
00:02:01,360 --> 00:02:01,960
Tak, tak.

18
00:02:03,400 --> 00:02:04,160
Tak.

19
00:02:06,040 --> 00:02:08,919
Moje życie,

20
00:02:10,080 --> 00:02:13,560
moja twarz.

21
00:02:15,639 --> 00:02:17,440
moje życie...

22
00:02:31,720 --> 00:02:32,600
Witam.

23
00:02:32,760 --> 00:02:34,280
Przepraszam, nie mogę za dużo rozmawiać.

24
00:02:34,440 --> 00:02:37,400
Cóż, słuchaj, zostawię cię.
Czy jesteś już zajęty? Co robisz ?

25
00:02:37,639 --> 00:02:38,520
Uprawiam sport.

26
00:02:38,760 --> 00:02:40,240
Dobrze zrobiony. Nie wiem jak to robisz.

27
00:02:40,400 --> 00:02:43,080
Za każdym razem gdy patrzę
moja sprawa na trzy godziny...

28
00:02:43,240 --> 00:02:43,919
Poczekaj.

29
00:02:44,880 --> 00:02:46,480
- Założyłam uszy.
- W porządku.

30
00:02:48,360 --> 00:02:49,639
- Słyszysz mnie?
- Tak.

31
00:02:50,720 --> 00:02:52,400
Tak. Mówię sobie:
„Robię sobie kawę.

32
00:02:52,560 --> 00:02:54,600
– Chodź, napiję się trochę kawy.
Czy mnie słyszysz?

33
00:02:54,760 --> 00:02:55,280
Witam?

34
00:02:55,440 --> 00:02:56,760
Tak, słyszysz mnie?

35
00:02:56,960 --> 00:03:01,080
Jesteś na swojej maszynie,
czy patrzysz na swoje rekiny młoty?

36
00:03:01,480 --> 00:03:03,560
Oglądam klipy.

37
00:03:04,480 --> 00:03:05,919
Juliena Doré.

38
00:03:06,080 --> 00:03:06,840
Ach, Julienie Doré.

39
00:03:07,000 --> 00:03:08,720
Jest taki uroczy ze swoją spinką.

40
00:03:08,880 --> 00:03:10,240
Co to za piosenka?

41
00:03:11,520 --> 00:03:14,080
Uch. „Kocham Cię jak jezioro”.

42
00:03:14,240 --> 00:03:16,840
„Kocham Cię jak jezioro”.
Tak, z Pamelą Anderson na końcu,

43
00:03:17,000 --> 00:03:18,160
i tak była dobra.

44
00:03:18,320 --> 00:03:19,440
Lubię „Coco Câline”.

45
00:03:19,600 --> 00:03:23,080
OK, cóż, zostawię cię,
ponieważ przerywam sesję.

46
00:03:23,240 --> 00:03:24,440
Nie mogę tego zrobić dzisiaj.

47
00:03:24,600 --> 00:03:27,440
Muszę szybko iść do domu
wziąć prysznic.

48
00:03:27,840 --> 00:03:28,480
Ach, dobrze?

49
00:03:28,639 --> 00:03:30,600
Jest praca,
Chcą odciąć wodę.

50
00:03:31,120 --> 00:03:32,120
Nigdy mi nie powiedziałeś

51
00:03:32,280 --> 00:03:34,720
jak poszło
ze swoim włoskim.

52
00:03:34,880 --> 00:03:38,640
Oh. Więcej wiadomości.
Z góry było to popsute.

53
00:03:38,800 --> 00:03:39,480
w każdym razie

54
00:03:39,640 --> 00:03:42,320
bardzo trudno się spotkać
mężczyźni właśnie teraz.

55
00:03:42,480 --> 00:03:44,040
Przez dwa lata próbowałem,

56
00:03:44,200 --> 00:03:45,840
facet nie wygląda tak źle

57
00:03:46,000 --> 00:03:47,800
i to wszystko, kiedy go spotkasz,

58
00:03:47,960 --> 00:03:49,840
zawsze opowiada ci o swojej żonie,

59
00:03:50,000 --> 00:03:52,560
po swoich dzieciach,
potem zadaje ci pytania:

60
00:03:53,840 --> 00:03:55,960
„Lubisz przyrodę?
Czy lubisz czytać?

61
00:03:56,120 --> 00:03:58,800
„Ostatnia książka, którą przeczytałem,
to był Le Grand Meaulne, w trzeciej klasie.

62
00:03:58,960 --> 00:04:01,440
I to go śmieszy.
Patrzysz na niego i jesteś przerażony.

63
00:04:01,600 --> 00:04:02,840
Nie, już sprawdziłem.

64
00:04:03,000 --> 00:04:04,200
Co mówisz?

65
00:04:05,040 --> 00:04:08,240
Nic, myślałem, że zapomniałem
coś na siłowni.

66
00:04:08,400 --> 00:04:09,800
Ach, cholera.

67
00:04:10,200 --> 00:04:10,840
Więc nie.

68
00:04:12,280 --> 00:04:13,520
Czy jesteś na ulicy?

69
00:04:13,680 --> 00:04:15,080
Jestem prawie w domu.

70
00:04:15,240 --> 00:04:18,200
Mówiłem ci o Pépito?
Jest u weterynarza.

71
00:04:18,360 --> 00:04:19,760
Wczoraj w nocy wymiotował.

72
00:04:20,160 --> 00:04:21,720
Próbuję go złapać, on nie chce,

73
00:04:21,880 --> 00:04:24,000
chowa się pod kanapą,
drapie mnie.

74
00:04:24,480 --> 00:04:27,320
Docieram do weterynarza,
kot doznał całkowitej traumy,

75
00:04:27,480 --> 00:04:29,200
a dziewczyna patrzy na mnie i mówi do mnie:

76
00:04:29,360 --> 00:04:30,360
„Powiedz proszę pani…”

77
00:04:30,520 --> 00:04:33,240
Właśnie wróciłem do domu,
Naprawdę muszę się rozłączyć.

78
00:04:33,400 --> 00:04:36,279
Ach, OK. Zostawię cię.
Czy chłopaki już przyjechali?

79
00:04:36,720 --> 00:04:37,360
Kto ?

80
00:04:37,520 --> 00:04:39,600
Mam na myśli,
chłopaki, którzy przychodzą zakręcić wodę.

81
00:04:39,760 --> 00:04:41,240
Mówiłeś, że odcięto ci wodę.

82
00:04:45,000 --> 00:04:47,040
Nie, nie. Nie ma sprawy, mam czas.

83
00:04:54,240 --> 00:04:55,560
Makijaż.

84
00:05:20,040 --> 00:05:21,080
Witaj, Barbie.

85
00:05:22,160 --> 00:05:22,880
Tak.

86
00:05:24,000 --> 00:05:25,040
Puścić.

87
00:05:32,120 --> 00:05:33,640
Miłego dnia, kochanie.

88
00:05:36,800 --> 00:05:39,320
...tej dziewczyny, która to zrobiła
bardzo wyrafinowaną dykcję

89
00:05:39,480 --> 00:05:45,200
i niezwykle kwaśny głos,
lub nosowy, lub jeden z dwóch,

90
00:05:45,360 --> 00:05:46,680
lub oba.

91
00:05:46,839 --> 00:05:50,080
w każdym razie
z pewnością irytujące.

92
00:05:50,720 --> 00:05:54,480
Słyszałem jak mówił:
„Ach, ale to nie jest moja natura.

93
00:05:54,920 --> 00:05:56,800
„To naprawdę nie jest moja natura”.

94
00:05:57,240 --> 00:05:59,560
Miała pełne usta
swojej natury.

95
00:06:00,080 --> 00:06:04,600
Nie wiedziałem już, czy sam
Wiedziałem, jaka jest moja natura.

96
00:06:05,520 --> 00:06:06,320
Wpadłem w panikę.

97
00:06:06,480 --> 00:06:09,080
Powiedziałem sobie: „Mam 55 lat,

98
00:06:09,240 --> 00:06:11,520
" i nadal nie wiem
jaka jest moja natura.”

99
00:06:12,440 --> 00:06:14,120
Nawet nie wiem, co to oznacza.

100
00:06:15,200 --> 00:06:16,040
Ona wie.

101
00:06:18,240 --> 00:06:19,400
Czy znasz moją naturę?

102
00:06:22,480 --> 00:06:23,279
Tak.

103
00:06:23,760 --> 00:06:25,960
nie spodziewałem się
na jasną i precyzyjną odpowiedź.

104
00:06:26,680 --> 00:06:28,960
Więc ta dziewczyna rozmawiała z tym facetem,

105
00:06:29,120 --> 00:06:32,800
pisarz...znacznie starszy,

106
00:06:33,440 --> 00:06:35,000
czego nie wiem
gdyby chciał to położyć

107
00:06:35,160 --> 00:06:36,480
w swoim łóżku lub w swojej książce.

108
00:06:36,640 --> 00:06:41,760
I ona powiedziała...

109
00:06:42,760 --> 00:06:44,440
powiedziała...

110
00:06:45,800 --> 00:06:47,040
Czy struś jest nowy?

111
00:06:51,880 --> 00:06:53,680
Bez wątpienia
że nie chciałem jej widzieć.

112
00:06:54,560 --> 00:06:55,480
W porządku.

113
00:06:55,640 --> 00:06:58,080
Nie, ale ponieważ...
Strusie, chowaj głowę w piasek.

114
00:06:58,240 --> 00:06:59,200
W porządku.

115
00:07:00,160 --> 00:07:01,600
Ale czy ze mną wszystko w porządku?

116
00:07:06,560 --> 00:07:07,960
Cóż, tak. Tak, nic mi nie jest.

117
00:07:22,120 --> 00:07:23,480
Czy dobrze spłukałeś toaletę?

118
00:07:24,200 --> 00:07:24,920
Ech?

119
00:07:25,680 --> 00:07:28,960
Bo to wyglądało
że sprawdzisz

120
00:07:29,120 --> 00:07:30,480
że spuściłeś wodę w toalecie.

121
00:07:32,440 --> 00:07:36,000
Nie, ale to... Dobra sesja.

122
00:08:22,600 --> 00:08:23,760
Czekaj, co mówiłeś?

123
00:08:24,240 --> 00:08:26,560
Powiedziałem, że to dlatego, że taka jest
sam jak pies.

124
00:08:27,080 --> 00:08:27,880
Ona ma mnie.

125
00:08:28,040 --> 00:08:29,880
Mam ciebie. Ona, nie.

126
00:08:30,040 --> 00:08:32,880
Nigdy cię tam nie ma
i mieszkasz ze swoim ojcem.

127
00:08:33,679 --> 00:08:34,880
Ma swojego Jean-Jacques'a.

128
00:08:35,040 --> 00:08:37,400
Tak,
facet, z którym nie sypia.

129
00:08:38,559 --> 00:08:41,160
Skąd wiesz, że nie śpią?
Skąd możesz wiedzieć?

130
00:08:41,360 --> 00:08:43,320
Nie pamiętasz
że policzyliśmy prezerwatywy?

131
00:08:43,480 --> 00:08:45,240
Akcje nigdy nie spadły.

132
00:08:45,640 --> 00:08:47,160
Może ma ze sobą prezerwatywy.

133
00:08:50,720 --> 00:08:51,480
Nie, ale przyznaję,

134
00:08:51,640 --> 00:08:53,559
kto by chciał się z nią pieprzyć
dzisiaj.

135
00:09:08,120 --> 00:09:08,920
Kochanie.

136
00:09:11,200 --> 00:09:12,600
- Mama ?
- No cóż.

137
00:09:12,960 --> 00:09:14,120
Co tu robisz?

138
00:09:14,440 --> 00:09:15,640
Witaj, Marjolaine.

139
00:09:16,160 --> 00:09:17,400
Co tu robisz?

140
00:09:17,920 --> 00:09:20,480
Cóż... przechodziłem obok. Wreszcie, ja...

141
00:09:20,640 --> 00:09:23,040
właśnie przyjechałem,
Chciałem się ustatkować.

142
00:09:24,280 --> 00:09:25,440
Czy jesz McDonalda?

143
00:09:26,640 --> 00:09:28,040
Skąd jesz McDonald’s?

144
00:09:28,520 --> 00:09:31,240
To wyjątkowe, Rose.
Czy jesteś głodny? Chcesz trochę?

145
00:09:32,280 --> 00:09:33,240
Chcesz trochę?

146
00:09:35,200 --> 00:09:37,360
Ale czy wszystko w porządku? Nie powiesz mi, czy wszystko w porządku?

147
00:09:37,600 --> 00:09:38,640
Wszystko w porządku, kochanie?

148
00:09:39,280 --> 00:09:40,800
Czy potrzebujesz pieniędzy?

149
00:09:41,520 --> 00:09:42,240
Jak się masz.

150
00:09:43,160 --> 00:09:44,400
Gdzie tak idziesz?

151
00:09:45,040 --> 00:09:46,760
Nie mów mi
że nadal chodzisz do tego psychologa.

152
00:09:46,920 --> 00:09:50,320
Nie. Nie, nie, przestałem.
Jest dużo lepiej.

153
00:09:50,960 --> 00:09:51,720
Tak ?

154
00:09:52,360 --> 00:09:54,080
Wszystko w porządku, Rose, zapewniam cię.

155
00:09:54,360 --> 00:09:56,480
Ja, moja mama i mój ojciec
zaczął jogę,

156
00:09:56,640 --> 00:09:57,960
i dzięki temu czują się naprawdę dobrze.

157
00:09:58,120 --> 00:10:00,559
Jeśli chcesz, mogę...
Na koniec poproś ich o numer.

158
00:10:00,720 --> 00:10:03,080
Nie, jest w porządku, jest dobrze. To miłe.

159
00:10:05,080 --> 00:10:07,120
Twój ojciec i twoja matka razem?

160
00:10:07,600 --> 00:10:09,880
Nie wszyscy są rozdzieleni
jak ty, mamo.

161
00:10:12,320 --> 00:10:13,480
Cóż...

162
00:10:16,920 --> 00:10:19,720
Ale... nie jestem w separacji, Rose.

163
00:10:19,880 --> 00:10:22,280
Od taty? Poważne, tak.

164
00:10:22,720 --> 00:10:26,640
Od taty, tak.
Tak, od taty. Ale mam na myśli,

165
00:10:26,800 --> 00:10:30,160
jeśli wypełnię formularz,
na przykład, jeśli jestem zarejestrowany,

166
00:10:30,320 --> 00:10:34,440
Nie zaznaczam „oddzielnie”.
No cóż, już tego nie sprawdzam.

167
00:10:34,800 --> 00:10:35,920
O czym ty mówisz?

168
00:10:36,840 --> 00:10:37,880
Spis ludności?

169
00:10:38,880 --> 00:10:40,480
Czy byłeś ostatnio zarejestrowany?

170
00:10:41,240 --> 00:10:43,559
Nie, ale może się to zdarzyć

171
00:10:43,960 --> 00:10:46,600
w życiu do policzenia.

172
00:10:47,160 --> 00:10:48,200
Nie wiem, mamo.

173
00:10:52,880 --> 00:10:54,120
Mamy DS, prawda?

174
00:10:54,280 --> 00:10:56,440
Tak. Tak, tak, mamy DS.

175
00:10:56,600 --> 00:10:57,640
- Mamy DS, mamo.
- Tak.

176
00:10:57,800 --> 00:10:59,720
Tak, przepraszam. DS, tak, tak.

177
00:11:00,480 --> 00:11:01,480
Pocałujemy się?

178
00:11:08,160 --> 00:11:09,400
Czy wiesz, co to jest DS?

179
00:11:10,160 --> 00:11:12,720
Cóż, tak. No cóż, DS...

180
00:11:13,040 --> 00:11:17,480
to obowiązek... obowiązek...

181
00:11:19,600 --> 00:11:21,080
nadzorowany obowiązek.

182
00:11:22,360 --> 00:11:24,720
To dobrze, mamo. To dobrze.

183
00:12:13,040 --> 00:12:14,679
Szczury nieba.

184
00:12:15,520 --> 00:12:18,360
Tak, szczury z nieba.

185
00:12:19,920 --> 00:12:21,480
Właściwie to jestem Francuzem.

186
00:12:21,760 --> 00:12:22,720
Ja też.

187
00:12:25,640 --> 00:12:27,040
Wiem, że jesteś Francuzem.

188
00:12:27,520 --> 00:12:30,040
Nawet jeśli jesteś Katerine Philippe.

189
00:12:31,200 --> 00:12:33,960
Więc jest odwrotnie
to Philippe Katerine.

190
00:12:34,120 --> 00:12:35,600
Ach, tak, jest odwrotnie.

191
00:12:36,280 --> 00:12:39,160
A ty jesteś...
mała Bichette Barbie.

192
00:12:39,400 --> 00:12:40,200
Co ?

193
00:12:41,200 --> 00:12:42,160
Co powiedziałeś?

194
00:12:42,600 --> 00:12:46,520
Cóż, nie zostawili cię
najmniejszy chwyt, gołębie.

195
00:12:46,679 --> 00:12:48,040
Lizanie, lizanie.

196
00:12:48,559 --> 00:12:49,840
Tak, żart.

197
00:12:50,000 --> 00:12:52,600
Dobre małe lizanie,
ostatnie lizanie,

198
00:12:53,040 --> 00:12:54,400
kolejne lizanie.

199
00:12:55,200 --> 00:12:57,320
To brzmi nieźle, lizanie.

200
00:12:58,559 --> 00:13:00,920
Dziękuję za tego lizaka.

201
00:13:01,320 --> 00:13:02,840
- Do widzenia. Do zobaczenia wkrótce.
- Do widzenia.

202
00:13:03,880 --> 00:13:05,200
I dziękuję.

203
00:13:19,160 --> 00:13:20,600
Przepraszam,
Nie dodałam cukru.

204
00:13:20,760 --> 00:13:24,320
Nie przepraszaj. Nigdy nie przepraszaj.
Jesteś stażystą na trzecim roku?

205
00:13:24,720 --> 00:13:26,280
Czy wiesz, czy Bichette przybył?

206
00:13:26,440 --> 00:13:27,840
Pani Bichette, nie widziała pani jej?

207
00:13:29,480 --> 00:13:30,559
Nie masz słodyczy?

208
00:13:30,720 --> 00:13:32,120
Przepraszam, przepraszam, zapomniałem.

209
00:13:32,280 --> 00:13:34,600
Co właśnie powiedziałem?
Nigdy nie prosisz o przebaczenie.

210
00:13:34,760 --> 00:13:37,320
Mówisz: „Aspartam jest zły
dla zdrowia.” Nie przepraszasz.

211
00:13:37,480 --> 00:13:40,720
Śmiało, nie wstydź się, podkreśl siebie.
Śmiało, powiedz to.

212
00:13:41,920 --> 00:13:42,559
Zacząć robić.

213
00:13:42,720 --> 00:13:45,080
Aspartam jest...

214
00:13:45,240 --> 00:13:46,800
Co ona robi, Bichette?
Wkurz się.

215
00:13:46,960 --> 00:13:48,360
Jeszcze wczoraj odwołała.

216
00:13:48,640 --> 00:13:50,400
Zaczniemy bez niej, prawda?
Jest 25.

217
00:13:50,559 --> 00:13:51,720
Ale już zaczęliśmy.

218
00:13:51,880 --> 00:13:52,520
Masz slogan

219
00:13:52,679 --> 00:13:55,000
na pełnoziarniste płatki zbożowe
z dziurą w środku?

220
00:13:58,559 --> 00:14:00,120
Idź, zrób kilka kserokopii, mały.

221
00:14:36,760 --> 00:14:40,040
„Dzień snu

222
00:14:42,800 --> 00:14:44,960
„Jeden spokojny dzień

223
00:14:45,680 --> 00:14:46,800
„Wewnątrz

224
00:14:49,240 --> 00:14:50,640
„Dzień nic,

225
00:14:53,160 --> 00:14:54,800
„Pies pewnego dnia

226
00:14:57,400 --> 00:14:58,720
„Nie wychodźmy

227
00:15:01,920 --> 00:15:07,880
„Pewnego dnia wychodzimy dysząc

228
00:15:11,800 --> 00:15:14,440
„Bez picia

229
00:15:16,720 --> 00:15:17,720
„Ani spragniony”

230
00:15:27,920 --> 00:15:28,680
Fryzjer?

231
00:15:28,840 --> 00:15:30,760
Co to jest dzień psa?
Jaki związek?

232
00:15:30,920 --> 00:15:32,680
To nie ma związku, to jest wiersz.

233
00:15:33,040 --> 00:15:35,160
Nie, ale marzę.
Ale kto pisze wiersze?

234
00:15:35,320 --> 00:15:37,200
Cóż, Barbie Bichette, jej się to zdarza.

235
00:15:37,360 --> 00:15:39,440
To niekoniecznie dobry znak,
ale jemu się to zdarza.

236
00:16:10,880 --> 00:16:13,200
Żadnego pragnienia, żadnego niczego.

237
00:16:15,440 --> 00:16:16,480
Ani pragnienie.

238
00:16:17,400 --> 00:16:19,040
Żadnego pragnienia, żadnego niczego.

239
00:16:47,840 --> 00:16:48,880
Joachima?

240
00:16:49,040 --> 00:16:50,080
Była tam wcześniej.

241
00:16:50,240 --> 00:16:51,960
O nie,
ale nie mam nic przeciwko, śmiało.

242
00:16:52,120 --> 00:16:54,040
Cóż, jeśli jest twój,
Jest twój, Barbie.

243
00:16:54,200 --> 00:16:55,920
Wolę, żebyś poszedł pierwszy.

244
00:16:56,080 --> 00:16:57,680
OK, nie kłóć się. Chodź, chodź.

245
00:16:57,840 --> 00:16:59,480
To szaleństwo tak się ściskać.

246
00:17:00,480 --> 00:17:02,200
Ale nie ściskam się.

247
00:17:02,360 --> 00:17:04,720
Widać, że nic nie rozumiesz.

248
00:17:18,400 --> 00:17:19,560
Co to był za numer?

249
00:17:20,680 --> 00:17:23,080
Nie rozumiesz tego, jeśli tak czuję
że czeka, aż odejdę,

250
00:17:23,240 --> 00:17:24,840
jest to dla mnie niewygodne,

251
00:17:25,480 --> 00:17:27,760
że to nie to samo uczucie
że mój czas jest ograniczony?

252
00:17:27,920 --> 00:17:29,720
Ale twój czas jest niczym,
on będzie czekać.

253
00:17:29,880 --> 00:17:31,400
To żaden problem.

254
00:17:35,960 --> 00:17:37,680
Zawsze tak było
twoje papierosy?

255
00:17:55,320 --> 00:17:57,080
- Mogę ?
- Tak.

256
00:18:04,600 --> 00:18:05,800
Nie zatrzymałeś się?

257
00:18:08,520 --> 00:18:09,520
Zacznę od nowa.

258
00:18:16,480 --> 00:18:17,600
Czy ten tata jest lżejszy?

259
00:18:19,440 --> 00:18:21,240
Cóż, już nie palisz, dał mi to.

260
00:18:22,080 --> 00:18:24,240
Możesz go zatrzymać, jeśli chcesz,
Nie obchodzi mnie to.

261
00:18:25,160 --> 00:18:28,320
Zawsze się boję, że go stracę,
że ktoś mi to ukradnie,

262
00:18:28,680 --> 00:18:30,119
To zatruty kielich.

263
00:18:31,720 --> 00:18:33,080
Czy to ma sprawić, że wybaczysz?

264
00:18:33,240 --> 00:18:36,160
Nie, ale... w porządku, tylko żartuję,
zapomniałem.

265
00:18:36,320 --> 00:18:37,600
Przysięgam, że zapomniałem.

266
00:18:37,760 --> 00:18:38,840
Wyglądasz, tak.

267
00:18:40,280 --> 00:18:41,920
Nie było to konieczne
przejrzyj moje SMS-y.

268
00:18:42,560 --> 00:18:43,800
Nie szukałem.

269
00:18:43,960 --> 00:18:45,040
Zadzwoniło,

270
00:18:45,200 --> 00:18:47,520
mama dała mi twoją komórkę
myśląc, że to było moje,

271
00:18:47,680 --> 00:18:49,160
i czytam. Tak, czytam,...

272
00:18:49,320 --> 00:18:50,680
Jedną linijkę można szybko odczytać.

273
00:18:50,840 --> 00:18:52,600
Chciałeś, żebym wydłubała sobie oczy?

274
00:18:53,000 --> 00:18:54,280
Na przykład tak.

275
00:18:56,400 --> 00:18:59,400
Słuchaj, on taki jest, Bastien,

276
00:18:59,920 --> 00:19:01,200
źle mówi o ludziach.

277
00:19:01,680 --> 00:19:02,520
Ludzie ?

278
00:19:03,400 --> 00:19:06,400
Ale ja nie jestem ludźmi,
To o mnie mówił.

279
00:19:07,840 --> 00:19:09,320
Jeśli to zrobi, to dlatego, że...

280
00:19:10,200 --> 00:19:12,960
pozwalasz mu to zrobić,
lub nawet, że do tego podżegasz.

281
00:19:13,640 --> 00:19:14,800
Zatrzymaj się teraz.

282
00:19:16,960 --> 00:19:18,520
Dlaczego właściwie przyszedłeś?

283
00:19:20,960 --> 00:19:22,400
Czy czasami rano

284
00:19:23,480 --> 00:19:28,920
mówisz sobie: „Ile, kurwa
znowu wziąć prysznic przed śmiercią?

285
00:19:29,200 --> 00:19:32,720
Nie, ale cholera,
o ile dokładnie?

286
00:19:33,840 --> 00:19:35,160
Czy mówisz to sobie?

287
00:19:38,320 --> 00:19:39,960
Nie, nie wyrzucaj papierosa
na ulicy.

288
00:19:41,040 --> 00:19:41,760
Trzymać.

289
00:19:45,600 --> 00:19:50,400
Wiesz, nie wiem,
Widzisz, biorę prysznic wieczorem.

290
00:19:53,320 --> 00:19:55,000
Na pewno wszystko w porządku, Barbs?

291
00:19:55,320 --> 00:19:56,960
Nie, nigdy nie mówiłem, że jest w porządku.

292
00:20:06,720 --> 00:20:08,720
Pani? Pani?

293
00:20:09,960 --> 00:20:11,640
Kazała mi ci to dać.

294
00:20:41,800 --> 00:20:44,800
Oh. Cóż, tak. Nie, tak,

295
00:20:44,960 --> 00:20:48,480
gdybym mógł wyjść
cały czas tak,

296
00:20:48,840 --> 00:20:50,520
umiejętnie udrapowane.

297
00:20:52,880 --> 00:20:55,119
Jest to absolutnie konieczne
że ćwiczę mięśnie brzucha.

298
00:20:57,280 --> 00:21:00,640
Ale najpierw... najpierw,

299
00:21:05,240 --> 00:21:07,240
jest to konieczne
że znów poczułem smak życia.

300
00:21:13,560 --> 00:21:15,680
To po prostu
że nie słyszałem, jak wchodziłeś.

301
00:21:15,960 --> 00:21:18,280
Przestraszyłeś mnie.
Mogłeś wystąpić.

302
00:21:18,440 --> 00:21:19,760
Myślałam, że bierzesz prysznic
z kimś.

303
00:21:19,920 --> 00:21:21,040
Nie wiedziałam już co robić,
Zamierzałem wyjechać.

304
00:21:21,200 --> 00:21:23,800
Mój prysznic z kimś?
Nie, chciałbym.

305
00:21:25,000 --> 00:21:26,720
Mamo, nie muszę tego wiedzieć.

306
00:21:26,880 --> 00:21:28,520
Od kiedy ci mówię
że tego nie robię.

307
00:21:28,680 --> 00:21:30,320
Tak, cóż, to samo.

308
00:21:35,160 --> 00:21:36,600
Słyszałeś, jak mówiłem, prawda?

309
00:21:38,760 --> 00:21:40,840
Ponieważ ja... powtarzałem wiadomość.

310
00:21:41,000 --> 00:21:44,760
Na koniec prezentacja
dla agencji, na głos.

311
00:21:44,920 --> 00:21:45,560
Tak.

312
00:21:45,720 --> 00:21:48,560
Myślałam, że jesteś pewien
płatki zbożowe z dziurą w środku.

313
00:21:49,200 --> 00:21:49,920
Tak.

314
00:21:50,720 --> 00:21:54,400
I na pasku brzusznym.

315
00:21:54,560 --> 00:21:55,200
Tak.

316
00:21:57,119 --> 00:21:58,600
Planujesz się ubrać?

317
00:21:59,840 --> 00:22:00,960
Dobrze mówisz, kochanie.

318
00:22:01,119 --> 00:22:03,560
Tak, uspokójmy się,
Właśnie przyszedłem wziąć trochę PQ.

319
00:22:03,720 --> 00:22:05,840
Moja karta już nie jest ważna,
Nie mogę już chodzić na zakupy.

320
00:22:06,800 --> 00:22:08,160
Nie martw się,
Biorę tylko dwie bułki.

321
00:22:08,320 --> 00:22:09,840
Znam twoją obsesję
mieć dużo z góry.

322
00:22:10,000 --> 00:22:11,280
Potrzebujesz pieniędzy, kochanie?

323
00:22:11,440 --> 00:22:13,880
Przestań oferować nam pieniądze,
nawet go nie masz.

324
00:22:14,960 --> 00:22:15,880
Widziałeś swoją siostrę?

325
00:22:16,760 --> 00:22:17,760
Pasja PQ.

326
00:22:18,160 --> 00:22:20,160
Tak, widziałem ją wczoraj wieczorem,
u taty.

327
00:22:20,600 --> 00:22:21,720
No tak, u taty.

328
00:22:27,560 --> 00:22:28,840
Czy masz żółtą kamizelkę?

329
00:22:30,160 --> 00:22:33,160
- Tak. Ty, prawda?
- Cóż, nie. Nie.

330
00:22:35,200 --> 00:22:35,960
DZIĘKI.

331
00:22:36,560 --> 00:22:38,560
Trzymaj to...

332
00:22:40,720 --> 00:22:44,040
Ale... to...

333
00:22:45,400 --> 00:22:48,080
- czy to na rower czy...?
- Czekać.

334
00:22:59,240 --> 00:22:59,840
Jesteś gotowy.

335
00:23:04,640 --> 00:23:06,480
I jesteś ostrożny, Junior.

336
00:23:07,359 --> 00:23:11,040
I idziesz na studia. Życie samotne
jest uwarunkowane tym, że nie...

337
00:23:11,320 --> 00:23:12,920
Nie opuszczaj zajęć.

338
00:23:15,160 --> 00:23:16,280
Nie, ale to nieprawda.

339
00:23:24,880 --> 00:23:26,920
Proszę, nie zamykaj mnie.

340
00:23:27,080 --> 00:23:30,040
Powinnaś wiedzieć, mamo,
zawsze mówisz „stanowczo za sobą”.

341
00:23:30,720 --> 00:23:32,160
Cóż, zmieniłem się.

342
00:23:38,840 --> 00:23:41,119
W nocy błyszczę.

343
00:23:52,119 --> 00:23:53,600
Jeśli mogę udzielić ci informacji?

344
00:23:53,760 --> 00:23:56,320
Nie, dziękuję, wiem o tym dobrze, wszystko w porządku.

345
00:23:59,640 --> 00:24:01,040
Czy Beatrice tam jest?

346
00:24:01,560 --> 00:24:02,160
Beatrice?

347
00:24:02,760 --> 00:24:04,400
Tak, Béatrice, twórczyni.

348
00:24:05,320 --> 00:24:07,680
Béatrice, twórczyni, która się rymuje.

349
00:24:07,840 --> 00:24:11,359
Ach, masz na myśli Beatrix.
Właściwie to Beatrix.

350
00:24:11,960 --> 00:24:15,040
Tak, Beatrix, twórczyni.

351
00:24:16,760 --> 00:24:19,160
Ona jest z tyłu.
Chcesz, żebym po nią poszedł?

352
00:24:19,400 --> 00:24:20,480
Proszę.

353
00:24:26,600 --> 00:24:29,400
O, cześć. Czy dobrze sobie radzisz?

354
00:24:29,720 --> 00:24:31,080
Od ostatniego razu?

355
00:24:31,240 --> 00:24:34,800
Myślę, że to było dla tego naszyjnika,
Myśl.

356
00:24:35,240 --> 00:24:37,880
Dopiero teraz to odkładam,
bo nie przyniosło mi to szczęścia.

357
00:24:38,040 --> 00:24:39,160
Przepraszam.

358
00:24:40,640 --> 00:24:43,320
ten,
moja 17-letnia córka tego nie chciała.

359
00:24:43,600 --> 00:24:45,080
To było na jego urodziny.

360
00:24:46,359 --> 00:24:49,359
To jest ten moment, kiedy się rozwiodłem,
dobrze się bawiłem.

361
00:24:50,200 --> 00:24:53,040
ten,
kiedy znalazłem pracę.

362
00:24:53,200 --> 00:24:54,200
A dzisiaj?

363
00:24:54,640 --> 00:24:57,840
A dzisiaj,
To dlatego, że przerywam pracę.

364
00:24:58,640 --> 00:25:00,240
To ładne
nosić je wszystkie razem.

365
00:25:01,320 --> 00:25:04,320
Chcę wszystko pamiętać
każdą chwilę.

366
00:25:15,400 --> 00:25:16,840
Przypomnij mi swoje imię.

367
00:25:17,800 --> 00:25:21,119
Bichette. Dwa T, E.
Barberie, imię.

368
00:25:22,200 --> 00:25:27,960
A więc bransoletka Princess,
żółte złoto.

369
00:25:35,880 --> 00:25:37,760
Dobrze się bawiłeś
z tą bransoletką.

370
00:25:42,160 --> 00:25:44,000
Skąd wiesz
to nie jest prezent?

371
00:25:44,960 --> 00:25:47,800
Czuję wszystko.
Jestem nadwrażliwy.

372
00:25:48,920 --> 00:25:51,720
Spójrz tylko na siebie,
dobrze się bawiłeś.

373
00:25:55,760 --> 00:25:58,480
Mój narzeczony zawsze mi mówi:
„Widzisz wszystko”.

374
00:25:59,560 --> 00:26:02,760
Mówię „zaangażowany”,
bo nie jesteśmy jeszcze małżeństwem.

375
00:26:03,200 --> 00:26:06,160
Miało to nastąpić 16 lipca.

376
00:26:06,880 --> 00:26:09,560
Ale potem,
jedziemy w podróż poślubną na Sri Lankę.

377
00:26:11,640 --> 00:26:13,320
Czy na Sri Lance są kolibry?

378
00:26:13,800 --> 00:26:15,800
Tak, z pewnością.

379
00:26:16,200 --> 00:26:19,119
I ogrody botaniczne
jak okiem sięgnąć.

380
00:26:23,600 --> 00:26:25,720
To ci przeszkadza
nacisnąć przycisk?

381
00:26:26,400 --> 00:26:28,000
Ach, tak, tak. Oczywiście.

382
00:26:29,960 --> 00:26:31,320
Jest trochę kamieniście, prawda?

383
00:26:34,040 --> 00:26:35,280
To muszą być leki.

384
00:26:48,480 --> 00:26:50,840
Chcesz, żebym ci pomógł
z twoimi torbami?

385
00:26:51,520 --> 00:26:53,760
Ach, to miłe, dziękuję.
Nie przeszkadza mi to.

386
00:27:04,800 --> 00:27:07,200
Dziękuję bardzo.
Ratujesz mi życie.

387
00:27:07,359 --> 00:27:09,359
Nie, nie zrobię tego, nie zrobię...

388
00:27:09,520 --> 00:27:11,119
Och, naprawdę, dziękuję.

389
00:27:12,000 --> 00:27:12,760
Nie.

390
00:27:17,800 --> 00:27:18,920
DZIĘKI.

391
00:27:21,119 --> 00:27:22,240
zszedłem na dół,

392
00:27:22,400 --> 00:27:24,320
i niosłem wszystkie jego torby
całą drogę

393
00:27:24,480 --> 00:27:26,000
na dół jego budynku.

394
00:27:26,160 --> 00:27:27,760
Nie, ale kto to robi?

395
00:27:28,440 --> 00:27:29,200
TY.

396
00:27:30,119 --> 00:27:34,160
Nie, ale właściwie mówiłem o niej.
żeby mnie do tego zmusić.

397
00:27:34,320 --> 00:27:35,680
Zamiast tego mów o sobie.

398
00:27:35,840 --> 00:27:37,200
Och, denerwujesz mnie.

399
00:27:37,720 --> 00:27:38,520
O tak?

400
00:27:39,080 --> 00:27:40,440
Ach, nie, ale tam jest jeszcze więcej.

401
00:27:41,520 --> 00:27:44,000
Wewnętrznie się gotuję.
Nie widać tego, ale jestem wkurzony.

402
00:27:44,160 --> 00:27:47,760
Twoje „um”, „tak”, „bardzo dobrze”.

403
00:27:47,920 --> 00:27:49,000
Bardzo dobrze, co?

404
00:27:50,840 --> 00:27:52,680
Wychodząc mówię sobie:

405
00:27:52,840 --> 00:27:55,280
„Ale o co chodzi?
bardzo dobrze”?

406
00:27:55,720 --> 00:27:57,920
Co tam jest
właściwie bardzo dobrze.

407
00:27:59,359 --> 00:28:01,000
To wszystko wybryki.

408
00:28:01,280 --> 00:28:04,160
Naśladujesz psychologa,
i małpuję pacjenta.

409
00:28:04,320 --> 00:28:06,480
Jesteśmy dwiema małpami siedzącymi twarzą w twarz.

410
00:28:08,000 --> 00:28:09,000
Co to za małpa?

411
00:28:09,160 --> 00:28:12,560
Na półce? To niemożliwe,
Założyłeś to?

412
00:28:12,720 --> 00:28:14,280
Nie było go tam ostatnim razem?

413
00:28:14,680 --> 00:28:17,240
Dlaczego to zrobiłeś
najpierw to wszystko?

414
00:28:19,560 --> 00:28:21,760
Ach, tak, dla dzieci.

415
00:28:21,920 --> 00:28:24,359
Czasami przyjmujesz dzieci,
czy to jest to?

416
00:28:27,680 --> 00:28:30,480
Czy przyjmujecie dzieci,
tak czy cholera?

417
00:28:33,000 --> 00:28:35,600
Co cię powstrzymuje
odpowiedzieć

418
00:28:35,760 --> 00:28:38,280
po prostu na to niewinne pytanie?

419
00:28:40,480 --> 00:28:41,840
Proszę o jedną chwilę.

420
00:28:44,320 --> 00:28:45,080
Tak ?

421
00:28:46,800 --> 00:28:47,880
Absolutnie.

422
00:28:49,640 --> 00:28:52,200
A starzy mężczyźni?
Czy przyjmujecie osoby starsze?

423
00:28:53,560 --> 00:28:56,000
Przyjdź w czwartek o 16:00.

424
00:29:02,520 --> 00:29:04,520
Otrzymasz mnie
kiedy będę stary?

425
00:29:10,200 --> 00:29:12,640
Przyjdę z moją laską,

426
00:29:13,640 --> 00:29:16,320
Będę mieć tę chorobę
starzy ludzie zgięci wpół,

427
00:29:16,960 --> 00:29:18,000
a potem...

428
00:29:18,840 --> 00:29:21,160
Wyciągnę trochę biletów
drżenie.

429
00:29:22,520 --> 00:29:26,160
I ty je zabierzesz
drżąc jeszcze bardziej.

430
00:29:31,480 --> 00:29:34,400
Będę miał chusteczkę w rękawie.

431
00:29:35,960 --> 00:29:37,240
Ach, cóż, mam już jednego.

432
00:29:38,720 --> 00:29:40,080
Wyczarowywanie.

433
00:29:42,680 --> 00:29:44,080
Wyczarowywanie.

434
00:29:48,360 --> 00:29:50,720
Jak on się w ogóle ma
twój ojciec?

435
00:30:07,560 --> 00:30:09,560
Minęło dużo czasu
że robi więcej sztuczek.

436
00:30:10,680 --> 00:30:13,600
Ma chorobę zwyrodnieniową stawów,
potem zręczność...

437
00:30:14,400 --> 00:30:16,880
I jest stale przykuty do łóżka
teraz.

438
00:30:28,160 --> 00:30:31,680
Ale od czasu do czasu,
znowu wyciąga talię kart,

439
00:30:31,840 --> 00:30:33,040
ale nic.

440
00:30:35,160 --> 00:30:38,400
Dotyka go i odkłada.

441
00:30:47,720 --> 00:30:50,280
Nie, ale wiem
które doskonale słychać.

442
00:30:50,440 --> 00:30:52,200
Nie podpiszę tego fałszywego dokumentu.

443
00:30:53,320 --> 00:30:57,360
Słuchaj, dam ci
dwa euro, jeśli chcesz. Więc.

444
00:30:58,800 --> 00:31:01,840
Mówię ci, dam ci dwa euro,
przestań z tym papierem.

445
00:31:02,000 --> 00:31:05,520
Idź tam do ogrodu,
jest mnóstwo turystów. Dobry.

446
00:31:05,680 --> 00:31:07,960
Wyjdź teraz.
Chodź, wystarczy.

447
00:31:08,120 --> 00:31:10,040
Nie mów tak do nich,
to nie jest sposób.

448
00:31:10,200 --> 00:31:10,960
To dzieci.

449
00:31:11,120 --> 00:31:12,520
Chodź, chodźmy, chodźmy.

450
00:31:12,680 --> 00:31:13,640
Nie dotykaj ich!

451
00:31:13,800 --> 00:31:16,920
Oni są ze mną. Więc. Oh.

452
00:31:21,160 --> 00:31:22,400
Trzy grenadyny.

453
00:31:23,520 --> 00:31:24,160
Więc.

454
00:31:25,320 --> 00:31:26,000
Trzymać.

455
00:31:29,200 --> 00:31:31,000
Nie, mam swój długopis.

456
00:31:37,280 --> 00:31:40,520
„I czy upadłem tak nisko?

457
00:31:41,160 --> 00:31:44,200
„Że napiszę to, że napiszę tamto?

458
00:31:44,840 --> 00:31:48,040
„Zamówiłem sobie jajko sadzone

459
00:31:48,680 --> 00:31:51,840
„A może zdecydowałem się to tam zostawić?”

460
00:31:54,440 --> 00:31:55,320
To wiersz.

461
00:31:57,680 --> 00:31:59,000
Nie, ale umiesz czytać.

462
00:31:59,200 --> 00:32:00,440
Ponieważ jestem poetą.

463
00:32:01,320 --> 00:32:02,320
Poeta.

464
00:32:02,920 --> 00:32:04,480
Zostałem już opublikowany.

465
00:32:06,720 --> 00:32:08,880
Poeta. Poeta.

466
00:32:12,920 --> 00:32:13,680
Poeta.

467
00:32:33,200 --> 00:32:34,400
Stara suka.

468
00:32:52,200 --> 00:32:53,760
Czy mogę zapłacić?

469
00:32:54,360 --> 00:32:55,520
Pan już ustalił.

470
00:32:58,320 --> 00:32:59,320
Marzymy.

471
00:34:03,800 --> 00:34:05,440
Zapomniałeś o filiżance.

472
00:34:05,600 --> 00:34:07,280
Nikt nie jest doskonały.

473
00:34:10,600 --> 00:34:11,640
Czy wiesz kim jestem?

474
00:34:13,040 --> 00:34:14,040
Odstawiasz mnie czy...?

475
00:34:17,520 --> 00:34:18,840
Naprawdę nie widzisz?

476
00:34:21,080 --> 00:34:23,120
Ach, ale to...
To pasta do butów.

477
00:34:23,280 --> 00:34:24,320
jestem aktorem,

478
00:34:24,480 --> 00:34:27,280
Wychodzę z próby.
Czy nadal mam dużo?

479
00:34:30,239 --> 00:34:31,480
No, postaraj się trochę.

480
00:34:44,800 --> 00:34:47,160
Pomyśl o dzieciństwie.

481
00:34:52,320 --> 00:34:53,160
Nie.

482
00:34:54,200 --> 00:34:55,200
Proszę.

483
00:34:56,160 --> 00:34:56,760
Barberie.

484
00:35:02,640 --> 00:35:03,760
Mam nadzieję, że nie jesteś Arturem,

485
00:35:03,920 --> 00:35:06,840
który wbił słupki
liście kasztanowca w dupie

486
00:35:07,000 --> 00:35:10,640
sprawiając, że wierzę
że to były czopki?

487
00:35:10,800 --> 00:35:11,600
Przepraszam?

488
00:35:12,920 --> 00:35:14,680
Nie będę się powtarzać,
dobrze słyszałeś.

489
00:35:14,840 --> 00:35:16,760
Ach, nie, ale ja nie jestem Arthurem.

490
00:35:17,560 --> 00:35:18,400
Ach, szkoda.

491
00:35:19,160 --> 00:35:21,080
Wreszcie, szkoda,

492
00:35:21,239 --> 00:35:22,680
bo mogłem z tego skorzystać

493
00:35:22,840 --> 00:35:24,680
żeby cię pieprzyć
pięść w ustach.

494
00:35:26,200 --> 00:35:27,560
Przepraszam,

495
00:35:28,280 --> 00:35:31,080
jestem brutalny,
ale to dlatego, że jestem...

496
00:35:31,960 --> 00:35:33,320
Jestem zmęczony.

497
00:35:33,719 --> 00:35:35,520
Nie, ale podoba mi się twoja przemoc.

498
00:35:36,640 --> 00:35:40,160
Wcale mi się to nie podoba
że podoba Ci się moja przemoc.

499
00:35:42,719 --> 00:35:44,200
To dla mnie nic nie znaczy.

500
00:35:51,719 --> 00:35:52,719
Philippe’a Atlana?

501
00:35:53,680 --> 00:35:54,840
Białe skórzane chodaki?

502
00:35:55,000 --> 00:35:57,600
Kérescant w Finistère?
Ruchome piaski?

503
00:35:58,480 --> 00:36:02,880
Ach, nie, to nie możesz być ty,
umarłeś w wieku 22 lat.

504
00:36:03,280 --> 00:36:05,719
Twój namiot zapalił się w Saint-Véran.

505
00:36:10,600 --> 00:36:11,680
Jeśli ?

506
00:36:13,640 --> 00:36:16,960
Czy jesteś nim? A ty nie żyjesz?

507
00:36:18,480 --> 00:36:21,120
Tak, to prawda, duch.

508
00:36:21,400 --> 00:36:22,480
Nie zbliżaj się do mnie.

509
00:36:22,640 --> 00:36:23,560
Wystarczy już,

510
00:36:23,719 --> 00:36:25,640
bo każesz mi to powiedzieć
tylko rzeczy w „an”.

511
00:36:26,360 --> 00:36:28,760
Uspokajamy się.
Będę Ci towarzyszyć.

512
00:36:29,040 --> 00:36:30,200
Towarzysz mi gdzie?

513
00:36:30,520 --> 00:36:32,280
Nie chcę umierać.

514
00:36:32,440 --> 00:36:34,680
O nie, nie chcę tam iść.
Cofać się.

515
00:36:34,840 --> 00:36:39,120
Jestem po prostu Bertrandem,
małego Bertranda.

516
00:36:39,280 --> 00:36:40,800
Twój mały sąsiad w Mussidan.

517
00:36:41,440 --> 00:36:44,680
To znaczy Bertrand z Mussidan.

518
00:36:47,880 --> 00:36:49,040
Bertranda?

519
00:36:50,040 --> 00:36:52,040
Ach, sam sobie robisz
zadzwonić do Bertranda?

520
00:36:53,120 --> 00:36:54,080
To nie jest głupie.

521
00:36:54,960 --> 00:36:56,600
To nawet całkiem inteligentne.

522
00:36:57,280 --> 00:37:01,400
Ach, podejdź bliżej.
Podejdź bliżej, Bertrand.

523
00:37:03,400 --> 00:37:06,719
Więc jeśli jesteś śmiercią

524
00:37:07,120 --> 00:37:08,840
i mówią na ciebie Bertrand,

525
00:37:09,840 --> 00:37:13,520
wiedz, że nie przyjdę,
Bertranda.

526
00:37:13,680 --> 00:37:15,080
Nie, nie przyjdę.

527
00:37:16,280 --> 00:37:19,280
Nie jestem gotowy, Bertrand. Nie.

528
00:37:20,160 --> 00:37:22,600
Nie. I dodałbym...

529
00:37:23,239 --> 00:37:25,080
Wszystko będzie w porządku. Będzie OK.

530
00:37:31,800 --> 00:37:33,840
Dodałbym, że...

531
00:37:37,480 --> 00:37:40,640
Nie mam czasu na śmierć,
Bertranda.

532
00:37:41,640 --> 00:37:43,320
Nie czuję się zbyt dobrze.

533
00:37:43,480 --> 00:37:44,360
Cóż, tak.

534
00:37:49,800 --> 00:37:51,840
Możesz zadzwonić do moich dzieci.

535
00:38:18,200 --> 00:38:20,280
Przepraszam,
nie masz mieszadła?

536
00:38:21,239 --> 00:38:21,960
Jeśli.

537
00:38:28,800 --> 00:38:29,640
Bardzo dziękuję.

538
00:38:39,560 --> 00:38:40,480
Cóż?

539
00:38:40,960 --> 00:38:42,160
Nic, nic.

540
00:38:43,160 --> 00:38:45,800
Masz na sobie mieszadło,
co mogę z tym zrobić?

541
00:38:48,400 --> 00:38:50,120
Robimy
jak powiedziała pani w recepcji,

542
00:38:50,280 --> 00:38:51,800
zostawiamy tu walizkę i jedziemy.

543
00:38:52,239 --> 00:38:54,040
Cóż, nie, chcę poczekać na lekarza.

544
00:38:55,000 --> 00:38:57,760
Dziś wieczorem Boulin dyżuruje,
jest całkiem fajny.

545
00:38:58,080 --> 00:38:59,520
Chyba, że ​​nosi muszki.

546
00:39:00,160 --> 00:39:01,280
- Dobra.
- Dobra.

547
00:39:02,400 --> 00:39:03,880
Nie, dziękuję.

548
00:39:04,239 --> 00:39:05,000
Dobry wieczór.

549
00:39:45,520 --> 00:39:46,200
Różowy?

550
00:39:52,080 --> 00:39:52,960
Różowy?

551
00:39:56,160 --> 00:39:56,920
Pospiesz się.

552
00:40:40,239 --> 00:40:41,120
Przyjdź zobaczyć.

553
00:40:50,239 --> 00:40:52,880
To ją reprezentuje, prawda? Mama ?

554
00:40:53,560 --> 00:40:54,840
Nie.

555
00:40:55,000 --> 00:40:57,320
Cóż, przepraszam, ale tak.

556
00:40:57,560 --> 00:40:58,280
To nie ona.

557
00:40:58,440 --> 00:40:59,880
Zapewniam cię, że to ona.

558
00:41:00,520 --> 00:41:01,920
Nigdy jej nie widziałeś, nie wiesz.

559
00:41:21,040 --> 00:41:23,160
- Tak ?
- Dzień dobry. Herbata czy kawa?

560
00:41:23,320 --> 00:41:24,800
Obydwa, proszę, Fanfanie.

561
00:41:24,960 --> 00:41:26,400
Tak, zgadza się, to jedno i drugie.

562
00:41:30,360 --> 00:41:32,080
Mam na imię Aya,
Nie nazywam się Fanfan.

563
00:41:32,400 --> 00:41:34,800
Tak, ale dla mnie
ty też jesteś Fanfanem.

564
00:41:35,200 --> 00:41:35,960
Dobra.

565
00:41:43,960 --> 00:41:46,520
Wiesz, kiedy będę uprawniony
na wizytę moich dzieci?

566
00:41:47,840 --> 00:41:49,080
Nie, przepraszam.

567
00:42:20,400 --> 00:42:23,040
- Pościelę łóżko, Fanfanie.
- Tak, dobrze, Fanfanie.

568
00:42:36,800 --> 00:42:37,800
Witaj, Barbie.

569
00:42:39,640 --> 00:42:42,480
Można poprosić o ciepłą wodę.
Czy wiedziałeś?

570
00:44:47,239 --> 00:44:48,200
Wchodzić.

571
00:44:53,719 --> 00:44:55,880
Jak się dzisiaj masz,
Barbie?

572
00:44:59,640 --> 00:45:02,320
Jak się dzisiaj masz?

573
00:45:04,120 --> 00:45:06,320
Wygląda na to, że nie lubisz
niech nazywają cię Barbie.

574
00:45:06,520 --> 00:45:07,360
Mogę zrozumieć.

575
00:45:07,520 --> 00:45:08,840
Kto ci to powiedział?

576
00:45:09,440 --> 00:45:11,239
Jak możesz to zrozumieć?

577
00:45:11,400 --> 00:45:13,760
Trudno to nieść,
to wszystko, co chciałem powiedzieć.

578
00:45:14,719 --> 00:45:16,960
Generalnie dla kobiety.

579
00:45:17,880 --> 00:45:20,280
Dla każdej kobiety.
No cóż, nic nie insynuowałem...

580
00:45:20,440 --> 00:45:22,560
wyjątkowy w stosunku do Ciebie.

581
00:45:23,160 --> 00:45:24,640
Mam na myśli ciebie.

582
00:45:25,080 --> 00:45:26,880
Albo, oczywiście, jak wyglądasz.

583
00:45:27,960 --> 00:45:28,840
Mój wygląd?

584
00:45:29,680 --> 00:45:30,920
Jak to dla mnie wygląda?

585
00:45:31,080 --> 00:45:32,520
Cóż, zdecydowanie

586
00:45:33,560 --> 00:45:37,760
źle zaczynamy
dzisiaj.

587
00:45:39,800 --> 00:45:43,320
Więc powiedz mi trochę,
jak się czujesz?

588
00:45:43,680 --> 00:45:44,560
Brzydki.

589
00:45:44,920 --> 00:45:48,760
Ale mam na myśli,
jak się czujesz...

590
00:45:49,040 --> 00:45:49,920
jak twoje morale?

591
00:45:54,120 --> 00:45:55,520
Rozebrałem lampę.

592
00:45:55,680 --> 00:45:57,239
Hm, hm. Rozumiem, tak.

593
00:45:58,840 --> 00:45:59,719
Po co?

594
00:46:07,600 --> 00:46:11,080
Miałem nadzieję, że jest tam kamera,
mały aparat.

595
00:46:11,239 --> 00:46:13,719
Bardzo mały aparat.

596
00:46:15,000 --> 00:46:16,120
Miałeś taką nadzieję?

597
00:46:17,520 --> 00:46:19,680
Tak, lub przynajmniej mikrofon.

598
00:46:20,120 --> 00:46:22,160
Ale to nic.

599
00:46:22,320 --> 00:46:25,640
Chciałbyś
że jest kamera?

600
00:46:25,800 --> 00:46:27,719
Tak. Tak.

601
00:46:28,360 --> 00:46:31,680
Coś,
zamiast niczego, zawsze.

602
00:46:34,320 --> 00:46:36,360
I wtedy mnie to uspokaja
że ktoś mnie obserwuje.

603
00:46:37,120 --> 00:46:40,480
Masz powód, żeby myśleć
że należy Cię monitorować?

604
00:46:46,840 --> 00:46:51,920
Czy ten drugi coś ci powiedział?

605
00:46:54,560 --> 00:46:55,520
Tego się obawiałem...

606
00:46:55,680 --> 00:46:58,040
Tego się bałeś...

607
00:46:58,200 --> 00:47:01,800
że bałeś się śmierci, tak.

608
00:47:03,920 --> 00:47:05,880
Pamiętasz?

609
00:47:06,520 --> 00:47:08,239
Od tak zwanego Bertranda?

610
00:47:08,520 --> 00:47:10,040
Kto rzekomo mnie tu przywiózł?

611
00:47:10,200 --> 00:47:11,680
W tej tak zwanej klinice?

612
00:47:11,840 --> 00:47:13,520
Nie, ale jest w porządku, jest w porządku,

613
00:47:13,680 --> 00:47:15,440
wiem
że to naprawdę klinika.

614
00:47:15,600 --> 00:47:17,760
To się naprawdę wydarzyło,
wiesz.

615
00:47:19,120 --> 00:47:20,160
Nawet to zarejestrowałeś

616
00:47:20,320 --> 00:47:22,160
jak nikt
zostać powiadomiony w sytuacji awaryjnej.

617
00:47:24,120 --> 00:47:26,360
Anuluję jego subskrypcję.

618
00:47:27,000 --> 00:47:29,239
Nie, postaw mnie, mnie,
w nagłym wypadku.

619
00:47:30,920 --> 00:47:31,719
Och, cóż, nie.

620
00:47:32,520 --> 00:47:34,080
To niemożliwe.

621
00:47:34,239 --> 00:47:35,880
Nie, to niemożliwe, nie.

622
00:47:38,560 --> 00:47:43,040
Jeśli ci obiecuję, że nie będzie
pilnie, doktorze Fanfan?

623
00:47:43,200 --> 00:47:44,920
Jestem Boulin, doktor Boulin.

624
00:47:45,080 --> 00:47:45,800
Dobra.

625
00:47:46,600 --> 00:47:48,440
Doktor Boulin Fanfan.

626
00:47:50,440 --> 00:47:51,600
Kim jest Fanfan?

627
00:47:52,160 --> 00:47:56,040
Zgłoszono mi to
że nazwałeś Fanfan...

628
00:47:56,680 --> 00:47:58,080
Fanfan jest...

629
00:48:00,080 --> 00:48:01,080
To jest Fanfan.

630
00:48:02,600 --> 00:48:05,200
Fanfan, to ty, to ona...

631
00:48:05,360 --> 00:48:06,760
to ja.

632
00:48:09,880 --> 00:48:12,600
Fanfan to my.

633
00:48:14,239 --> 00:48:15,200
Rozumiem siebie.

634
00:48:16,080 --> 00:48:18,280
To uczucie, które masz
zrozumieć cię,

635
00:48:18,440 --> 00:48:20,080
masz inne przykłady?

636
00:48:25,640 --> 00:48:28,320
Kiedy jest dziura,
Myślę o szczurze.

637
00:48:28,480 --> 00:48:30,920
A kiedy jest szczur,
Myślę o dziurze.

638
00:48:31,080 --> 00:48:32,760
I tak samo jest ze wszystkim,

639
00:48:35,239 --> 00:48:36,400
Doktor Fanfan.

640
00:48:37,600 --> 00:48:39,600
To powiedziawszy, ja, szczur,
Mogę zrozumieć.

641
00:48:41,960 --> 00:48:44,640
Tutaj ci pomożemy, dobrze?

642
00:48:44,800 --> 00:48:46,760
Dobrze tolerujesz
twoje leczenie?

643
00:48:47,480 --> 00:48:48,160
Tak.

644
00:48:49,160 --> 00:48:50,480
Czy brałeś to regularnie?

645
00:48:50,640 --> 00:48:53,160
Ponieważ Twoje dzieci
nie byli w stanie mi odpowiedzieć.

646
00:48:53,320 --> 00:48:57,960
Moje dzieci?
Ale... przyszli?

647
00:48:58,120 --> 00:48:59,480
Różowy też?

648
00:48:59,640 --> 00:49:01,280
Tak, przynieś własne rzeczy.

649
00:49:01,960 --> 00:49:04,719
Mieli nadzieję, że cię zobaczą,
ale myślę, że to trochę za wcześnie.

650
00:49:05,480 --> 00:49:07,040
Brałeś leki?

651
00:49:09,480 --> 00:49:11,280
Czasem zapominałem,
ale nie często.

652
00:49:14,360 --> 00:49:15,400
Czy to czekoladki?

653
00:49:15,880 --> 00:49:19,440
Tak. To do innego pokoju.
Przepraszam.

654
00:49:21,960 --> 00:49:26,600
Nie, bo sobie to powiedziałam
które mają moje dzieci... ale nie.

655
00:49:28,160 --> 00:49:29,040
Dobry.

656
00:49:34,920 --> 00:49:35,520
Do zobaczenia jutro.

657
00:49:36,880 --> 00:49:37,600
Do zobaczenia jutro.

658
00:50:06,880 --> 00:50:09,320
Co ci dają?
w zamian za napełnioną butelkę?

659
00:50:10,680 --> 00:50:11,480
Nic.

660
00:50:14,040 --> 00:50:15,000
W porządku, nic.

661
00:50:18,920 --> 00:50:22,200
- Połowy są kiepskie.
- Tak. Małe piwo.

662
00:50:22,680 --> 00:50:23,880
O tak, trochę piwa.

663
00:50:24,760 --> 00:50:26,920
Ja też
trochę zimnego piwa.

664
00:50:37,239 --> 00:50:38,640
Och, uważaj, jest lodowato.

665
00:50:47,239 --> 00:50:49,440
Wszystko w porządku, otworzyłem. Zaczynamy?

666
00:52:25,360 --> 00:52:28,320
Masz świadomość, że taki istnieje
Kto pali w swoim pokoju, Fanfanie?

667
00:52:28,480 --> 00:52:30,800
Tak, jestem tego świadomy.
Dziękuję, Fanfanie.

668
00:52:31,080 --> 00:52:32,960
Od czasu do czasu zamykam oczy.

669
00:52:33,120 --> 00:52:33,719
Na koniec nos.

670
00:52:34,560 --> 00:52:35,320
Dobry wieczór.

671
00:52:35,640 --> 00:52:36,600
Dobry wieczór, pani Bichette.

672
00:52:36,760 --> 00:52:38,360
Mogę mieć
moje małe coś?

673
00:52:48,280 --> 00:52:49,160
DZIĘKI.

674
00:52:52,600 --> 00:52:53,680
Nie idzie Ci dzisiaj dobrze?

675
00:52:56,200 --> 00:52:57,840
Czy mogę zostać z tobą na chwilę?

676
00:52:58,000 --> 00:52:59,040
Nie, to niemożliwe,

677
00:52:59,840 --> 00:53:01,600
jest to zarezerwowane dla personelu medycznego.

678
00:53:02,520 --> 00:53:04,480
Chcesz, żebyśmy zadzwonili?
lekarz na wezwanie?

679
00:53:05,040 --> 00:53:06,120
Który to jest?

680
00:53:06,320 --> 00:53:07,719
To doktor Radjabov.

681
00:53:08,560 --> 00:53:12,360
Szachista z Azerbejdżanu?
Czy on jest tutaj lekarzem?

682
00:53:13,560 --> 00:53:15,960
Nie, nie. Cóż, nie sądzę.

683
00:53:16,400 --> 00:53:17,400
Widziałeś to już wcześniej.

684
00:53:17,560 --> 00:53:21,719
Nie jest zbyt duży,
ładny, z wąsami.

685
00:53:23,480 --> 00:53:24,800
Miałem nadzieję, że to Fanfan.

686
00:53:25,400 --> 00:53:26,560
Ale pani Bichette,

687
00:53:26,719 --> 00:53:28,920
musimy skończyć z Fanfanem
cały czas.

688
00:53:29,080 --> 00:53:30,960
O ile zadzwonisz
wszyscy tak...

689
00:53:31,120 --> 00:53:32,960
Tak, wiem.

690
00:53:34,200 --> 00:53:37,360
Mogę mieć
moje drugie małe coś?

691
00:53:37,520 --> 00:53:40,160
Nie, jest za wcześnie. Zobaczymy
o północy, jeśli nie śpisz.

692
00:53:40,760 --> 00:53:42,640
W przeciwnym razie grasz w szachy?

693
00:53:42,800 --> 00:53:45,600
Nie, to mój syn,
miał okres.

694
00:53:45,760 --> 00:53:47,360
Ile lat ma twój syn?

695
00:53:48,080 --> 00:53:49,719
Ma 22 lata, jest wysoki.

696
00:53:49,880 --> 00:53:52,400
Ach, i jak on ma na imię,
twój duży syn?

697
00:53:54,640 --> 00:53:56,239
Nie nazywa się Fanfan, prawda?

698
00:54:00,680 --> 00:54:02,040
Wiesz jak ma na imię,

699
00:54:02,200 --> 00:54:04,120
trzeba to zarejestrować
w moim pliku,

700
00:54:04,280 --> 00:54:05,480
jasne...

701
00:54:22,360 --> 00:54:23,719
Czy grasz w szachy?

702
00:54:24,120 --> 00:54:25,000
O nie.

703
00:54:25,640 --> 00:54:26,680
Ja też nie.

704
00:54:27,040 --> 00:54:29,280
Mistrz,
To mój kuzyn, Teimour.

705
00:54:31,520 --> 00:54:33,040
Mój syn gra.

706
00:54:36,800 --> 00:54:39,160
Junior. Nazywa się Junior.

707
00:54:40,480 --> 00:54:41,400
To dobrze.

708
00:54:43,200 --> 00:54:45,640
Pielęgniarki myślą
że masz wąsy.

709
00:54:46,160 --> 00:54:49,080
Wąsy?
Dlaczego tak myślą?

710
00:54:49,280 --> 00:54:50,360
Nie wiem.

711
00:54:53,719 --> 00:54:55,640
Możesz to zostawić,
proszę?

712
00:55:40,440 --> 00:55:41,680
Nawet się nie oparzyłem.

713
00:55:45,160 --> 00:55:46,280
Jestem niewrażliwy.

714
00:55:48,040 --> 00:55:50,400
Albo izotermiczny.
Tak, to wszystko, izolowane.

715
00:55:55,320 --> 00:55:56,480
Może to wina leków.

716
00:56:01,880 --> 00:56:02,880
Nie drżę.

717
00:56:05,000 --> 00:56:07,360
Nie, bo istnieją
że po lekach drżę.

718
00:56:08,960 --> 00:56:10,040
Nie, nie, nie drżę.

719
00:56:11,320 --> 00:56:13,640
Mówię do siebie, że...

720
00:56:14,360 --> 00:56:17,280
Tak, musimy stawić czoła faktom,
Mówię do siebie.

721
00:56:17,719 --> 00:56:19,000
Ale to mnie uspokaja.

722
00:56:20,440 --> 00:56:22,560
Wcześniej, kiedy mi to uciekło,
to mnie martwiło,

723
00:56:22,760 --> 00:56:24,280
ale teraz mnie to uspokaja.

724
00:56:32,080 --> 00:56:34,200
126 uderzeń na minutę,
jest dla ciebie idealny.

725
00:56:35,560 --> 00:56:37,840
Skup się na scenerii.
Spójrz, jakie to piękne.

726
00:56:38,000 --> 00:56:38,880
Nie podoba mi się to.

727
00:56:39,200 --> 00:56:41,160
Znam tę maszynę.
Jak się zmieniamy?

728
00:56:41,320 --> 00:56:44,840
To jest Buckskin Gulch,
Vermilion Park w stanie Utah.

729
00:56:45,480 --> 00:56:46,840
Ale ja nie lubię krajobrazów.

730
00:56:48,000 --> 00:56:48,960
Zwłaszcza ten.

731
00:56:49,120 --> 00:56:51,200
Niemniej jednak jest wspaniały.
Niesamowite, nawet.

732
00:56:54,960 --> 00:56:59,640
„Wakatipu”? Dobra. Wakatipu.
A potem co jeszcze?

733
00:57:01,880 --> 00:57:05,960
„Jezioro w kształcie odwróconej N
albo psia łapa.”

734
00:57:07,719 --> 00:57:10,840
Jezioro ma kształt odwróconej litery N?

735
00:57:11,000 --> 00:57:12,640
Albo psia łapa?

736
00:57:14,440 --> 00:57:16,600
Odwrócone N jest nadal N.

737
00:57:17,120 --> 00:57:18,960
Dlaczego tak nie mówią...

738
00:57:19,120 --> 00:57:21,600
że wygląda jak N,
po prostu.

739
00:57:21,920 --> 00:57:24,440
Nie, mówią odwrócone N
lub psia łapa.

740
00:57:24,600 --> 00:57:27,400
Ale stąd psia łapa
wygląda jak N?

741
00:57:27,560 --> 00:57:30,920
- Odwrócony czy nie.
- Nie wiem.

742
00:57:38,360 --> 00:57:39,720
„Takakkaw.

743
00:57:40,640 --> 00:57:45,200
„Takakkaw to słowo pochodzące z języka Cree
czyli wspaniały.”

744
00:57:45,760 --> 00:57:47,120
Słowo płaczu?

745
00:57:48,360 --> 00:57:49,640
Takakkwa.

746
00:58:03,280 --> 00:58:06,280
To małe N,
to małe N.

747
00:58:06,440 --> 00:58:09,760
Łapa psa,
ma kształt małej litery N.

748
00:58:10,040 --> 00:58:12,160
- Widzisz?
- Och, tak.

749
00:58:28,720 --> 00:58:29,960
Masz prawo do jednej godziny.

750
00:58:30,160 --> 00:58:31,240
Przyniesiesz to z powrotem,
Liczę na ciebie.

751
00:58:33,080 --> 00:58:33,920
Dziękuję.

752
00:58:34,440 --> 00:58:35,960
Nie jesteś szczęśliwy, że to masz?

753
00:58:37,320 --> 00:58:40,680
Tak, tak. DZIĘKI. Adele, czy to już to?

754
00:58:40,840 --> 00:58:41,600
To wszystko.

755
00:58:44,040 --> 00:58:44,720
Wszystko w porządku, pani Bichette?

756
00:58:46,880 --> 00:58:47,880
Co jest nie tak?

757
00:58:49,200 --> 00:58:52,160
Nie wiem. Trudno powiedzieć.

758
00:58:52,400 --> 00:58:55,400
Myślę, że chciałbym
idź do domu, ale...

759
00:58:55,560 --> 00:58:56,880
Nie jestem nawet pewien.

760
00:58:57,840 --> 00:59:01,560
Jeśli nie jestem tego pewien,
czym mogę być? To było nic?

761
00:59:07,960 --> 00:59:10,360
Czy znasz tę grę?

762
00:59:10,680 --> 00:59:12,320
Muszę zgadnąć
jakim jestem charakterem.

763
00:59:12,480 --> 00:59:13,440
Tak, wiem.

764
00:59:23,240 --> 00:59:24,360
Ach, nadal.

765
00:59:24,720 --> 00:59:27,160
Widzisz, myślimy o Tobie.

766
00:59:28,880 --> 00:59:32,520
Tak, nie moje dzieci,
nie cień znaku.

767
00:59:33,520 --> 00:59:36,440
Twoje dzieci wiedziały, że ty
nie miał prawa do Twojego telefonu.

768
00:59:39,800 --> 00:59:41,840
Opuszczam cię
odpowiedz cicho.

769
00:59:43,800 --> 00:59:47,560
Oh. Czy będziesz w stanie
przynieś mi trochę PQ?

770
00:59:48,080 --> 00:59:49,520
Sprawię, że coś ubierzesz.

771
00:59:49,680 --> 00:59:50,560
DZIĘKI.

772
00:59:53,360 --> 00:59:54,840
Och, ja...

773
01:00:00,880 --> 01:00:03,760
Tak, Barbie to my.
W końcu to ja.

774
01:00:03,920 --> 01:00:07,360
Ale to my wszyscy.
Bardzo o Tobie myślimy, brakuje nam Cię tutaj.

775
01:00:07,520 --> 01:00:09,640
Zastanawialiśmy się, czy nie chcesz...

776
01:00:09,920 --> 01:00:12,320
Zastanów się wreszcie.

777
01:00:13,200 --> 01:00:14,440
Znajdujesz czas dla siebie,

778
01:00:14,600 --> 01:00:16,760
piszesz swoje... swoje rzeczy,

779
01:00:16,920 --> 01:00:20,360
swoje własne rzeczy.
Wyzdrowiejesz i wrócisz.

780
01:00:23,480 --> 01:00:26,560
Nie mogę już tego znieść
zawsze to przemyśleć.

781
01:00:44,160 --> 01:00:45,120
Nie, dziękuję.

782
01:00:52,000 --> 01:00:53,880
Dziękuję, że zgodziłeś się pozwolić mi przyjść.

783
01:00:54,480 --> 01:00:57,080
Ach, nie, to ja ci dziękuję.

784
01:00:57,800 --> 01:01:00,520
bez ciebie,
Mogłem skończyć gdziekolwiek.

785
01:01:05,080 --> 01:01:06,200
Nadal nie?

786
01:01:07,400 --> 01:01:10,560
Nadal nie, co?
Nie rozumiem ?

787
01:01:11,000 --> 01:01:13,240
Nic ci nie powiem? Nie widzisz?

788
01:01:14,520 --> 01:01:17,800
Nie. Nie, naprawdę, ja...
Przepraszam.

789
01:01:20,080 --> 01:01:23,000
Przybyłeś do Mussidan
wszystkie święta.

790
01:01:23,160 --> 01:01:24,440
Mussidan, niedaleko Bergerac?

791
01:01:24,600 --> 01:01:27,320
Tak, wiem, gdzie jest Mussidan,

792
01:01:27,720 --> 01:01:29,640
był ten dom
moich dziadków.

793
01:01:31,120 --> 01:01:35,000
Ale nie, ja...
Poszedłem wszędzie.

794
01:01:36,320 --> 01:01:40,320
A ty, zapewniam cię, że nie.

795
01:01:44,760 --> 01:01:47,000
To nie było sprawiedliwe
ogromny skok sprzedażowy?

796
01:01:47,760 --> 01:01:48,600
Oferta sprzedażowa?

797
01:01:49,520 --> 01:01:51,080
Tak, w końcu kłamstwo.

798
01:01:51,240 --> 01:01:53,480
Dla mnie... Wreszcie do mnie podejść?

799
01:01:54,120 --> 01:01:56,440
Nie, szczerze mówiąc, nie.

800
01:01:57,080 --> 01:01:58,640
Co to znaczy
„szczerze mówiąc, że nie”?

801
01:01:58,800 --> 01:02:01,360
Nie. Cóż, tak.
Wreszcie tak, tak, mogłem chcieć,

802
01:02:01,520 --> 01:02:03,040
ale tam, nie.

803
01:02:04,560 --> 01:02:05,760
Skąd miałbym to wszystko wiedzieć?

804
01:02:05,920 --> 01:02:08,480
Nie wiem, może...

805
01:02:08,640 --> 01:02:11,120
znałeś mnie, a ja nie.

806
01:02:12,120 --> 01:02:15,040
Nie,
to prawdopodobnie ktoś inny niż ja.

807
01:02:15,200 --> 01:02:17,360
I nawet,
to prawdopodobnie ktoś inny niż ty.

808
01:02:17,880 --> 01:02:21,960
To byliśmy my i nadal jesteśmy my,

809
01:02:22,120 --> 01:02:23,800
tam, teraz.

810
01:02:25,400 --> 01:02:29,680
Miałeś angielskiego korespondencyjnego przyjaciela
który przychodził każdego lata.

811
01:02:30,040 --> 01:02:31,960
Uwielbiałeś Biały Kamień.

812
01:02:33,080 --> 01:02:33,920
Biały kamień?

813
01:02:34,080 --> 01:02:36,600
Opera mydlana.
Nazywaliśmy je operami mydlanymi.

814
01:02:37,080 --> 01:02:39,520
Chciałeś zostać
tę małą, chudą i blondynkę

815
01:02:39,680 --> 01:02:42,240
który zawsze to robił
biały kamyk w dłoni.

816
01:02:42,800 --> 01:02:44,400
Ale tak, to prawda.

817
01:02:45,080 --> 01:02:47,960
A ja...

818
01:02:48,520 --> 01:02:51,640
Nie spałem
mieć cienie pod oczami,

819
01:02:52,360 --> 01:02:53,800
Chciałem, żeby ludzie mówili o mnie:

820
01:02:53,960 --> 01:02:56,040
„Ona ma oczy
którzy jedzą jego oblicze.”

821
01:02:56,200 --> 01:02:57,920
lub „Ona ma laski dla mojego kanarka”.

822
01:02:58,320 --> 01:02:59,400
Laski, po co?

823
01:02:59,760 --> 01:03:01,680
Do mojego kanarka, ptaka.

824
01:03:02,360 --> 01:03:05,120
Oznacza to chude nogi,
bardzo chudy.

825
01:03:05,280 --> 01:03:07,240
Jak małe nóżki kanarka.

826
01:03:08,560 --> 01:03:10,240
Podobnie jak ona, ta mała

827
01:03:10,400 --> 01:03:12,400
z białym kamykiem w dłoni,

828
01:03:13,640 --> 01:03:16,120
wszyscy wychudzeni
swoimi małymi, smukłymi rączkami

829
01:03:16,280 --> 01:03:18,880
i jej biała sukienka bez rękawów.

830
01:03:24,560 --> 01:03:25,240
Ale...

831
01:03:27,320 --> 01:03:30,200
Czego właściwie chcesz, Bertrand?

832
01:03:30,960 --> 01:03:32,200
Przyjrzałeś mi się dobrze?

833
01:03:32,720 --> 01:03:34,400
Jestem bardziej kobietą niż...

834
01:03:34,560 --> 01:03:37,000
że jeszcze nim nie byłem
w tym czasie.

835
01:03:41,480 --> 01:03:43,960
To daleko, to o wiele za daleko.

836
01:03:45,200 --> 01:03:46,320
A potem...

837
01:03:47,720 --> 01:03:51,160
Przepraszam, ale...
Nie jestem zainteresowany, Bertrand.

838
01:03:52,080 --> 01:03:53,640
Wcale nie jesteś w moim typie.

839
01:03:54,200 --> 01:03:56,200
A jaki jest Twój typ?

840
01:03:56,960 --> 01:04:00,840
Widzisz, to bardziej Cary Grant.

841
01:04:01,240 --> 01:04:02,800
Tak, mniej...

842
01:04:04,240 --> 01:04:07,000
bez Bertranda Blanca de Mussidana.

843
01:04:10,320 --> 01:04:11,640
Ale czy mam cię już straszyć?

844
01:04:12,320 --> 01:04:14,640
Nie, to już tyle,
już mnie nie strasz.

845
01:04:16,000 --> 01:04:17,120
Nie, nie wiem,

846
01:04:18,600 --> 01:04:21,160
zrób tak jak ja, idź do przodu.

847
01:04:21,880 --> 01:04:22,640
Musimy iść do przodu.

848
01:04:25,680 --> 01:04:29,320
Naprawdę czujesz
że idziesz do przodu?

849
01:04:30,800 --> 01:04:31,720
Doskonale.

850
01:04:43,680 --> 01:04:45,640
Słuchaj, napisała różne rzeczy
w swojej książce.

851
01:04:48,680 --> 01:04:49,360
No to co?

852
01:04:51,320 --> 01:04:52,600
Odłóż to, ona przyjdzie.

853
01:04:55,160 --> 01:04:56,760
Nie miała żadnych dokumentów, to wszystko.

854
01:04:57,080 --> 01:04:58,080
Cóż, ona o to prosi.

855
01:04:58,280 --> 01:04:59,960
Może nie mają.

856
01:05:00,120 --> 01:05:01,400
Nie ma tu papieru?

857
01:05:01,760 --> 01:05:02,920
Przestań, jest w porządku.

858
01:05:04,280 --> 01:05:05,760
Dobrze, że napisała.

859
01:05:09,640 --> 01:05:11,200
Nie powinniśmy byli robić niespodzianki.

860
01:05:11,920 --> 01:05:13,040
Co ona do cholery robi?

861
01:05:16,520 --> 01:05:19,120
„Dziwne, kompaktowe panie

862
01:05:19,960 --> 01:05:21,960
„W pobliżu wyjść awaryjnych

863
01:05:22,520 --> 01:05:24,440
„Siedzę tam z miłości

864
01:05:24,920 --> 01:05:27,000
„Taktownie opuść wzrok

865
01:05:27,640 --> 01:05:29,880
„Czują się, jakby byli w pewnym wieku

866
01:05:30,840 --> 01:05:34,200
„I deszcz i wszystko jest zamglone

867
01:05:35,440 --> 01:05:37,680
„Autobus jedzie

868
01:05:38,120 --> 01:05:40,120
„Czy oni w ogóle chcą wrócić do domu?”

869
01:05:40,520 --> 01:05:41,320
To jest piękne.

870
01:05:42,320 --> 01:05:43,280
Wreszcie wierzę.

871
01:05:45,080 --> 01:05:46,200
Ale autobus?

872
01:05:46,720 --> 01:05:48,200
Który autobus? Nie ma tu autobusów.

873
01:05:48,560 --> 01:05:51,040
No cóż, autobus w głowie.
Ona sobie wyobraża.

874
01:05:58,320 --> 01:05:59,720
Napisała tylko jedno zdanie.

875
01:06:01,840 --> 01:06:05,680
„Czy jest zadowolony? Gryka tego świata?”

876
01:06:17,600 --> 01:06:18,400
Przyjdź zobaczyć.

877
01:06:24,680 --> 01:06:27,040
W każdym razie mam nadzieję,

878
01:06:27,200 --> 01:06:29,160
Myślę, że powinno być w porządku.

879
01:06:37,680 --> 01:06:38,960
Obawiam się, że to zabawne.

880
01:06:40,680 --> 01:06:42,280
Będzie bardzo szczęśliwa, że ​​cię zobaczy.

881
01:06:43,120 --> 01:06:43,960
Czy tak myślisz?

882
01:06:46,480 --> 01:06:48,440
- Ty też, ona będzie szczęśliwa.
- Tak.

883
01:06:52,000 --> 01:06:52,720
Mama.

884
01:06:53,160 --> 01:06:54,000
Mama.

885
01:07:06,480 --> 01:07:07,360
Gdzie jesteś ?

886
01:07:36,880 --> 01:07:37,760
Będzie OK.

887
01:07:39,600 --> 01:07:40,760
Wiesz, że wszystko będzie dobrze.

888
01:07:44,200 --> 01:07:45,920
Twoi rówieśnicy to zrobią
przyjdź cię odebrać.

889
01:07:48,280 --> 01:07:49,680
Nie mogę cię zabrać ze sobą,

890
01:07:51,240 --> 01:07:52,280
byłbyś nieszczęśliwy.

891
01:08:00,120 --> 01:08:02,040
nie jestem
dziewczyna, która rozmawia z ptakami,

892
01:08:02,360 --> 01:08:03,560
to wyjątkowe.

893
01:08:31,720 --> 01:08:33,120
Dlaczego się tam umieściłaś, mamo?

894
01:08:33,360 --> 01:08:34,640
Co to za tabele?

895
01:08:37,840 --> 01:08:39,560
Wygląda jak nic.
Wcale mi się to nie podoba.

896
01:08:40,320 --> 01:08:43,320
Nie wiemy, czy to część barowa,
jeśli mamy prawo tam być.

897
01:08:47,840 --> 01:08:49,720
Chodź, wejdźmy do środka,
dołącz do Juniora.

898
01:08:50,520 --> 01:08:51,760
Tam jest dobrze.

899
01:08:51,920 --> 01:08:53,240
Chciałem tylko kawę.

900
01:08:54,240 --> 01:08:56,000
Podoba mi się to coś pomiędzy.

901
01:08:56,920 --> 01:09:00,040
Po prostu nie podobają mi się te wysokie krzesełka,
ja...

902
01:09:00,400 --> 01:09:04,439
Czuję się... na wyświetlaczu.

903
01:09:04,720 --> 01:09:06,200
Usiadł tam...

904
01:09:07,160 --> 01:09:08,400
Na wyświetlaczu?

905
01:09:09,400 --> 01:09:10,400
Mamo, wszystko w porządku?

906
01:09:13,360 --> 01:09:14,120
Mama ?

907
01:09:16,800 --> 01:09:17,680
Och, mamo?

908
01:09:18,640 --> 01:09:19,600
Jesteś gdzie indziej, tam.

909
01:09:21,240 --> 01:09:22,080
Co ?

910
01:09:22,920 --> 01:09:25,560
Jesteś gdzie indziej. Czy jesteś gdzieś indziej?

911
01:09:28,040 --> 01:09:28,840
Tak.

912
01:09:33,760 --> 01:09:35,280
Mamo, czy na pewno wszystko w porządku?

913
01:09:38,240 --> 01:09:39,840
Dlaczego tak na mnie patrzysz?

914
01:09:47,120 --> 01:09:48,040
Do czego to służy?

915
01:09:48,880 --> 01:09:50,080
To na twój powrót,

916
01:09:50,520 --> 01:09:53,120
bo idziesz
pozwól mi w końcu odejść sam.

917
01:09:55,400 --> 01:09:57,600
Teraz sam?

918
01:09:59,040 --> 01:10:00,320
No nie wiem, mamo.

919
01:10:02,120 --> 01:10:03,600
Nie wiem, czy to rozsądne.

920
01:10:04,280 --> 01:10:05,800
Junior się nie zgodzi.

921
01:10:06,600 --> 01:10:08,640
Ja... zostawię moją walizkę,

922
01:10:08,800 --> 01:10:11,240
powiedz mu, że idę do łazienki,
nie będzie niczego podejrzewał.

923
01:10:11,600 --> 01:10:13,920
A potem mu to wyjaśnisz.

924
01:10:16,520 --> 01:10:18,760
Co mu wyjaśnię?

925
01:10:19,760 --> 01:10:20,680
Co, mamo?

926
01:10:22,439 --> 01:10:24,320
Że pójdziesz sam,
i bez walizki też?

927
01:10:25,080 --> 01:10:26,320
Zostańmy tam,

928
01:10:27,040 --> 01:10:28,640
że chcesz więcej
wybierzmy się w tę podróż razem,

929
01:10:28,800 --> 01:10:30,240
bo musisz być sam?

930
01:10:33,280 --> 01:10:35,360
Nie sądzisz, że już jesteś
całkiem sam, tak?

931
01:10:42,120 --> 01:10:43,080
Przepraszam.

932
01:10:50,360 --> 01:10:53,360
Wcale nie czuję się samotny.

933
01:10:56,760 --> 01:10:58,080
A potem wrócę.

934
01:11:02,320 --> 01:11:03,520
Co to za wylewy?

935
01:11:07,200 --> 01:11:07,920
Trzymać.

936
01:11:17,840 --> 01:11:18,720
Wrócę.

937
01:11:25,960 --> 01:11:28,280
Co ona do cholery robi?
Gdzie ona idzie? Już prawie na miejscu.

938
01:11:29,120 --> 01:11:30,400
Może iść się wysikać, prawda?

939
01:11:44,800 --> 01:11:46,200
Nie wierzę, ona nas opuszcza?

940
01:11:46,840 --> 01:11:49,120
To ona ma nasze paszporty,
dodatkowo.

941
01:11:49,280 --> 01:11:50,120
Ja wiem.

942
01:11:54,760 --> 01:11:57,240
Cóż, jest duża.

943
01:11:59,040 --> 01:12:00,320
Jest bardzo wysoka.

944
01:12:09,479 --> 01:12:10,240
Czy ją widzisz?

945
01:12:11,560 --> 01:12:13,240
Tak. Nie, nic nie widzimy.

946
01:12:17,320 --> 01:12:18,920
- Musi się z nami spotkać.
- Tak ?

947
01:12:19,160 --> 01:12:20,280
Będzie szczęśliwa.

948
01:12:23,000 --> 01:12:24,920
Tam, coś takiego, serce.

949
01:12:28,439 --> 01:12:30,040
- Czy to?
- Tak.

950
01:12:31,240 --> 01:12:32,520
Mama !

951
01:12:36,960 --> 01:12:39,520
Hej, widzę cię.

952
01:12:40,080 --> 01:12:41,400
Widzę cię.

953
01:12:42,280 --> 01:12:43,400
Jestem tutaj.

954
01:12:44,080 --> 01:12:45,200
Jestem tutaj.

955
01:12:52,960 --> 01:12:55,760
Do widzenia. Do widzenia.

956
01:14:27,840 --> 01:14:29,120
Niestety.

957
01:17:40,680 --> 01:17:41,520
Tak, kochanie?

958
01:17:43,120 --> 01:17:45,200
Zawsze robisz swoje bułeczki,
Dynie?

959
01:17:46,240 --> 01:17:49,439
Fryzjer? Co, to ty?

960
01:17:49,680 --> 01:17:51,160
Co tu robisz?

961
01:17:52,960 --> 01:17:54,120
Wiesz, że mnie ratujesz.

962
01:17:54,280 --> 01:17:55,880
Nie masz papierosa?
Straciłem swoje.

963
01:17:56,040 --> 01:17:58,560
Nie, nie byłem daleko,

964
01:17:58,720 --> 01:18:02,160
i... to wszystko, chciałem...

965
01:18:02,320 --> 01:18:05,000
ale nie wiedziałem
gdybym znów cię odnalazł.

966
01:18:12,000 --> 01:18:13,560
Od razu mnie rozpoznałeś.

967
01:18:13,720 --> 01:18:14,840
Nie myślałem tak.

968
01:18:15,200 --> 01:18:17,280
Nikt nie nazywa mnie Dynią.

969
01:18:17,720 --> 01:18:19,640
Nikt już nie nazywa mnie Dynią.

970
01:18:20,320 --> 01:18:22,760
Bardzo dobrze mówisz po francusku,
nie, nie, nie.

971
01:18:22,920 --> 01:18:24,800
Podczas gdy ja, angielski...

972
01:18:25,600 --> 01:18:28,120
Czy nadal kochasz
jeść surowe ciasto?

973
01:18:28,320 --> 01:18:29,800
Tak, mam, Madziu.

974
01:18:31,040 --> 01:18:32,240
Ale nie. DZIĘKI.

975
01:18:32,400 --> 01:18:34,520
Myślisz, że wszyscy Anglicy
zrobić bułeczki?

976
01:18:34,680 --> 01:18:36,600
Nie, to do pasztetów mielonych,
fryzjer,

977
01:18:36,760 --> 01:18:39,120
To do pasztetów mielonych.
Mój kochanek przychodzi na lunch.

978
01:18:39,960 --> 01:18:41,240
Czy miałeś dzieci?

979
01:18:41,400 --> 01:18:44,720
Tak, chłopiec, Maddox.
Nie mieszka już ze mną.

980
01:18:45,160 --> 01:18:48,320
Mam dwójkę, Juniora i Rose.

981
01:18:49,560 --> 01:18:53,520
Musieliśmy razem odbyć tę podróż,
wybrzeże angielskie,

982
01:18:53,680 --> 01:18:55,520
wszystkie trzy,
tydzień, a potem...

983
01:18:55,680 --> 01:18:58,479
A potem cię wypuścili
oczywiście w ostatniej chwili.

984
01:18:58,640 --> 01:18:59,640
Nie, to ja.

985
01:19:01,280 --> 01:19:03,479
- Potrzebowałem...
- Żeby mnie zobaczyć.

986
01:19:04,360 --> 01:19:05,800
Aby zrobić znak.

987
01:19:06,320 --> 01:19:06,920
Może.

988
01:19:34,800 --> 01:19:35,400
Tak.

989
01:19:39,280 --> 01:19:40,240
Nie ma sprawy, eh.

990
01:19:43,320 --> 01:19:44,960
Nasze stare papierosy.

991
01:19:45,400 --> 01:19:47,560
Stary. Stare papierosy.

992
01:19:47,840 --> 01:19:49,040
Starzy jak my.

993
01:19:53,000 --> 01:19:55,280
Papieros sprzed...

994
01:20:00,200 --> 01:20:01,560
43 lata.

995
01:20:06,920 --> 01:20:10,680
Tak, zmienię ogień,
to śmieszne.

996
01:20:11,920 --> 01:20:13,840
Zachowałem to
w hołdzie moim rodzicom.

997
01:20:16,600 --> 01:20:17,360
Czy oni nie żyją?

998
01:20:18,240 --> 01:20:21,360
Tak. Tak, tak, oba. A ty ?

999
01:20:21,880 --> 01:20:26,120
Moja matka, tak.
Mój ojciec jest bardzo chory.

1000
01:20:28,800 --> 01:20:32,000
Rozstali się latem ubiegłego roku
gdzie przyszedłem cię tu zobaczyć.

1001
01:20:32,840 --> 01:20:35,600
Nie pisałem Ci tego od razu,

1002
01:20:35,760 --> 01:20:36,920
potem czekałem zbyt długo,

1003
01:20:37,080 --> 01:20:40,960
i to było zbyt ważne
lub nie wystarczy.

1004
01:20:42,200 --> 01:20:43,960
Wiesz, nie winiłem cię.

1005
01:20:45,479 --> 01:20:47,760
A potem,
wolałeś swojego małego Bertranda.

1006
01:20:48,320 --> 01:20:50,680
I ja, mój Alex Stewbaker.

1007
01:20:51,720 --> 01:20:52,800
Bertranda?

1008
01:20:53,600 --> 01:20:54,760
Którego Bertranda?

1009
01:20:55,640 --> 01:20:56,760
Cóż, Bertrand.

1010
01:20:58,600 --> 01:21:00,880
Maddie, który Bertrand?

1011
01:21:01,680 --> 01:21:03,840
Ale dobrze wiesz, twój mały Francuzie,

1012
01:21:04,080 --> 01:21:06,800
twoja mała żabka z Périgord,
u twojej babci.

1013
01:21:07,800 --> 01:21:10,720
Nie, mylisz się.
Jestem pewien, że się mylisz.

1014
01:21:11,200 --> 01:21:13,280
Nie pamiętasz, to wszystko.

1015
01:21:16,880 --> 01:21:18,920
To zabawne,
Natknąłem się na niego przez przypadek.

1016
01:21:20,720 --> 01:21:22,000
Czy to był wtedy on?

1017
01:21:23,120 --> 01:21:24,080
Cóż, w końcu.

1018
01:21:26,040 --> 01:21:27,320
Ale wszystko w porządku, Barberie?

1019
01:21:28,200 --> 01:21:31,120
- Chcesz zjeść z nami lunch?
- Ach, nie, muszę iść.

1020
01:21:32,240 --> 01:21:33,280
Idę na stację.

1021
01:21:33,680 --> 01:21:34,960
Znowu wyjeżdżasz?

1022
01:21:35,600 --> 01:21:37,479
Czy nadal boisz się latać?

1023
01:21:38,080 --> 01:21:39,680
Tak, nadal się boję.

1024
01:21:40,000 --> 01:21:41,680
Przepłynąłem promem.

1025
01:21:42,960 --> 01:21:46,600
Ale... tam, wracam,
Idę wyżej.

1026
01:21:46,760 --> 01:21:47,640
Gdzie?

1027
01:21:48,640 --> 01:21:50,040
W Glenuaig.

1028
01:21:50,200 --> 01:21:51,479
W Glenuaig.

1029
01:21:52,120 --> 01:21:52,920
Co jest w Glenuaig?

1030
01:21:53,080 --> 01:21:56,320
Nie ma nic. To bardzo daleko,
wiesz, to jest bardzo dzikie.

1031
01:21:56,479 --> 01:21:58,000
Nikt nie idzie.

1032
01:21:59,720 --> 01:22:00,680
Jest to.

1033
01:22:08,360 --> 01:22:09,760
Czy to istnieje?

1034
01:22:10,560 --> 01:22:12,840
Tak, istnieje.

1035
01:23:32,160 --> 01:23:33,560
Czy jesteś magiem?

1036
01:25:30,240 --> 01:25:31,040
Dziękuję.

1037
01:25:41,000 --> 01:25:41,760
Dziękuję.

1038
01:25:53,240 --> 01:25:54,439
Doskonały. Podążaj za mną.

1039
01:27:43,000 --> 01:27:43,680
Takakkaw!

1040
01:28:23,520 --> 01:28:24,320
pod gwiazdami?

1041
01:28:24,479 --> 01:28:28,720
U dobrej gwiazdy?

1042
01:28:28,960 --> 01:28:29,760
Dobra gwiazda?

1043
01:28:38,240 --> 01:28:40,160
Tak. Dziękuję, proszę pani.

1044
01:29:38,439 --> 01:29:42,720
Zatrzymywać się! Zatrzymaj muzykę!

1045
01:30:05,680 --> 01:30:07,240
Cisza!

1046
01:30:10,920 --> 01:30:12,120
Cisza!

1047
01:30:30,479 --> 01:30:31,760
Nie, to nieprawda?

1048
01:30:34,160 --> 01:30:34,880
Och, to...

1049
01:30:40,800 --> 01:30:41,920
To niemożliwe.

1050
01:31:04,880 --> 01:31:08,720
To nie byłby ten mały kozioł
pana Seguina, którego tam widzę?

1051
01:31:10,280 --> 01:31:10,880
Ech?

1052
01:31:11,040 --> 01:31:14,000
Nie, ale...
który walczył do końca.

1053
01:31:14,160 --> 01:31:16,400
Dokładnie, panie Katerine.

1054
01:31:18,640 --> 01:31:23,360
Z wyjątkiem... mnie,
Spędziłem tę pieprzoną noc.

1055
01:31:24,200 --> 01:31:26,200
Kurwa, pokonałem wilka.

1056
01:31:26,720 --> 01:31:28,200
Absolutnie zatriumfowałem.

1057
01:31:30,320 --> 01:31:32,200
A jak masz na imię?

1058
01:31:41,960 --> 01:31:43,720
Co ? Pani Bichette?

1059
01:31:43,880 --> 01:31:47,160
Tak. Pani Bichette.

1060
01:31:51,600 --> 01:31:54,120
Dzięki temu koniecznie to zrobimy
znajdź piosenkę.

1061
01:31:58,320 --> 01:31:59,479
Piosenka.

1062
01:32:00,800 --> 01:32:02,120
Ze wszystkim.

1063
01:32:13,880 --> 01:32:15,920
Pani Bichette

1064
01:32:23,479 --> 01:32:25,760
Pokonał burzę

1065
01:32:28,760 --> 01:32:30,760
Pani Bichette

1066
01:32:45,120 --> 01:32:46,640
Pani Bichette

1067
01:35:48,520 --> 01:35:51,160
Napisy: TransPerfect Media




